Pisica (scuzaţi) care…
… şi rezultatele din fotbaşl:
septembrie 7, 2009
august 24, 2009
iunie 18, 2009
Lost in translation
În mediul IT se foloseşte cu precădere limba engleză sau, mai precis, o formă schilodită a acesteia. Întrucât nu toţi cei din domeniu sunt vorbitori nativi ai limbii lui Larry Ellison Shakespeare, rezultatele variază între comic şi dureros, în funcţie de importanţa situaţiei. Topul meu personal ar arăta astfel:
1. Demenţiune – un coleg, grăbit să anunţe clientul că aplicaţia fusese oprită din cauza unei erori a sistemului de operare, scrie: the application was hanged by the operating system.
2. Premiul trei, un client care încheie mesajul cu un suprinzător love you all, în locul obişnuitului best regards. Şi nu, nu era o scrisoare de felicitare.
3. Locul al doilea, o clientă căreia îi cerusem să programeze o operaţiune de mentenanţă: let’s do it tonight.
4. Locul întâi, magna cum laudæ – o altă clientă care scrie, referindu-se la spaţiul de stocare insuficient we need more hard dicks. Evident, în loc de disks.
Best regards,
BlaueCorsa
